Извештај о реализацији пројекта
„ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“
"ПУТУЈУЋА ЋИРИЛИЦА" у Црној Гори
„ПУТУЈУЋА ЋИРИЛИЦА“ као међународни пројекат чији је представник и наша школа, а који се реализује у сарадњи са партнерским организацијама из дијаспоре, региона и Србије, у априлу месецу 2025. године, стигао је и у Црну Гору.
У сусрет празнику – Васкрс, српске организације у Црној Гори организовале су промоцију пројекта „Путујућа ћирилица“ у Подгорици, Будви и Котору.
У “Српској кући” у Подгорици, одржана је значајна културна манифестација под називом “Васкрсење Христово – Светлост која побеђује таму”. Публици се обратио и Др Момчило Вуксановић, председник Српског националног савјета Црне Горе, који је организовао овај скуп. Уредник трибине и модератор програма, био је Будимир Дубак, књижевник. У наставку програма, након предавања свештеника Николе Пејовића, презентован је пројекат “Путујућа ћирилица”. Учесници трибине су имали прилику да се упознају, путем видео материјала, са досадашњом реализацијом овог пројекта, у градовима: Београд, Бањалука, Берлин, Берн и Беч… У плавој сали, публици су били доступни и креативни начини обележавања важних датума, као и изложба радова ђака из различитих школа и градова. О значају и циљевима, као и о активностима пројекта, говорила је проф. Јелена Митровић из Берна/Швајцарска, председница Удружења „Милева Марић Ајнштајн“ и главни координатор овог пројекта сарадње са дијаспором (употреба, чување, неговање српског језика и ћириличког писма као културног наслеђа, очување српског културног, етничког, језичког и верског идентитета; упознавање, јачање националног идентитета и сарадња наше деце и омладине из матице, расејања и региона).
У сарадњи са директором МСШ „Данило Киш“, Крстом Вуковићем и Удружењем Срба „Сердар“ у Будви чији је председник Радко Гарчевић, представљен је наш заједнички дугогодишњи пројекат уз изложбу калиграфских радови ђака. О важности овог сусрета, најбоље сведоче садржаји медијске пропраћености: Црногорска ТВ „POLIS“ је о томе снимила културни прилог…
На Велики петак, као чланови пројектног тима, били смо гости Српског пјевачког друштва „Јединство“, при СПЦ Свети Никола у Старом граду у Котору, чији је представник Петар Букилица. О свему је информисан Генерални конзул Републике Србије у Херцег Новом.
Велики су планови за наредне активности „Путујуће ћирилице“. Следећи важан датум је обележавање Дана словенске писмености – 24.мај. Планирана пројектна дестинација је острво Крф, острво српског спаса и васкрснућа, острво на коме су се након страдања, наши војници опорављали и оснажили за коначну победу у Првом светском рату…
Презентациони видео је продукт реализације пројектних активности у Црној Гори у дијаспори…
Медијска пропраћеност – промоција пројекта, као траг у времену, у оквиру РТС Програма за дијаспору „Магазин Србија на вези“
Пројекат „Путујућа изложба ћирилице“ у Бечу
„ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“ је у новембру месецу стигла у Беч. Домаћин је била проф. Светлана Матић, председница Аустријско-српског културног друштва „Вилхелмина Мина Караџић“ и наставник у основној школи – CampusMonteLaa у Бечу.
Окупили смо се поново са идејом даљег ширења свести о значају очувања српског писма – ћирилице, језика и традиције. Представили смо у дијаспори наше досадашње пројектне активности током протеклих пет година, креативне начине обележавања важних датума, као и изложбу ђачких радова.
О важности овог сусрета, најбоље сведоче садржаји медијске пропраћености:
Путујућа изложба ћирилице
Mеђународни пројекaт „ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“ активан је од 2019. године. Покретач идеје је Наташа Баштинац – проф. енглеског језика – пројектни менаџер, члан Удружења „Cultour“, па је пројекат започет у Бањалуци, у складу с Повељом о српском културном простору, која је потписана између Министарства просвете Републике Српске и Министарства културе и информисања Републике Србије. Реализује се у сарадњи са партнерским организацијама из дијаспоре, региона и Србије.
За сада су укључене основне и средње школе из Србије (Београд, Сремски Карловци, Велика Плана), Републике Српске (Бања Лука), Републике Хрватске (школа на српском језику и ћириличном писму у Негославцима – општина Вуковар) и одељења Српске допунске школе у Швајцарској. Обављени су разговори како у Српској кући у Подгорици тако и у Немачкој (Српска допунска школа). Основна идеја је повезивање школа међусобно, као и школа са удружењима, црквама и библиотекама широм света, како би било подржано очување нашег писма, језика, историјске и културне баштине.
Циљ пројекта: употреба, чување, неговање српског језика и ћириличког писма као културног наслеђа, очување српског културног, етничког, језичког и верског идентитета; упознавање, јачање националног идентитета и сарадња наше деце и омладине из матице, расејања и региона; популаризација и промоција ћириличног писма, као атрактивног и потпуно функционалног у новим, модерним технологијама, а тиме и подизању свести ученика о значају овог писма за српски језик и идентитет народа. Очување ћирилице = очување националног идентитета јер су језици и писмо у основи националног идентитета. Срби су народ ћириличке културе. На ћирилици хиљаду година стварају споменике, који чине ризницу светске културне баштине – Мирослављево јеванђеље, Душанов законик, повеље, житија светитеља и владара…
Путујућа изложба је врста изложбе која је на располагању за размену и циркулацију на локалном, националном и интернационалном нивоу. Користећи овај метод продужује се живот изложбе и повећава могућност јавности да исту и виде, уз подршку владе и владиних и културних организација јер омогућавају ширење знања о локалној и националниој култури и уметности.
Пројекат је подржало Министарство спољних послова, канцеларија за дијаспору Срба у расејању, као и Амбасада Републике Србије у Берну (Швајцарска).
ОШ „Јован Стерија Поповић“ из Новог Београда, као школа са традицијом дугом 65 година и као „чувар“ традиционалних вредности, учествовала је од почетка у свим активностима образовног пројекта „ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“.
Чланови садашњег школског тима су: Нада Митровић Узелац (библиотекар – главни координатор), Маријана Вељић и Бранка Ракић (учитељице).
Треба рећи да је у тиму „Стерије“ била и вероучитељка др Невенка Пјевач која је сада у пензији, али је њен дух и свесрдна помоћ у овом пројекту још увек присутна. Веома је заслужна чланица нашег пројектног тима, креатор, иницијатор и организатор многих активности у школи и ван ње, остављајући својим ентузијазмом, искуством и знањем много оригиналних трагова у времену који су доприносили очувању културе, традиције и обичаја нашег народа данас.
Сам почетак укључења наше школе у овај пројекат био је 2019. године, када је велики број ћириличних слова као ликовних радова наших ђака, послат у Бања Луку, након неколико креативних радионица калиграфије које је организовала наша вероучитељка Невенка…
И писана ћирилица је погодна за калиграфски испис, украшавање првог слова.
Слика (изложба)
- Пројекат је овако започет у Бањалуци пре пет година, када је група деце из Бањалуке, Београда, Велике Плане, Сремских Карловаца, Негославаца и Берна, у пратњи наставника, свечано отворила изложбу својих ћириличних радова… Радови постоје у електронском и у изворном, оригиналном облику, а допуњују се новонасталим радовима.
Током протеклих пет година, од 2019. до 2024. године, реализован је низ активности у ОШ „Јован Стерија Поповић“ које су тематски, тимски договаране у школи, али и уз усаглашавање са осталим члановима пројекта, комуницирањем путем Zoom апликације.
Примери – креативне радионице: Digital storytelling – дигиталног приповедања, рецитовања, музичких /певачих, драмско-сценских облика изражавања, литерарног и ликовног израза. Треба поменути и хуманитарне наступе, снимање специјалних емисија на телевизији уз јавно приказивање продуката.
Ево само неких од активности које су, укључујући и ентузијастичне колеге наше школе, организовали и припремали чланови школског тима „Путујућа изложба ћирилице“, стваралачким менторским радом са ученицима различитих генерација „Стерије“ током протеклих пет година: - Драмски сусрети ученика „Стеријини дани“ у Великој Греди – име великог књижевника, драмског ствараоца, родоначелника српске комедиографије, Јована Стерије Поповића, носе три школе у Србији (основне школе на Новом Београду, у Вршцу и Великој Греди). Наша школа је промовисана колажом, тачније адаптацијом текста Стеријиних дела: „Покондирена тиква“, „Родољупци“, „Кир Јања (Тврдица)“. Иако титуле и награде нису битне, школу су украсиле дипломе за најбољу мушку, женску улогу и адаптацију текста Стеријиних дела.
Игроказ је представљен и за Дан наше школе, јер је Стерија (19.век) писац чија дела није ограничило време, већ је свевременски и захваљује се свима који их „чувају“ кроз време.
– Светосавски час – игроказ (вршњачко учење; Савиндан 2020.године)
– Наступи групе певача и ђака-глумаца на главним школским приредбама и академијама поводом обележавања Дана школе и школске славе – Свети Сава обједињено су представљени у оквиру креираног кратког видеа (школска 2022/23. и 2023/24.година):
– Радионица у предвечерје школске славе – Свети Сава: Славски колач умесили су ђаци четвртог разреда својим вештим рукицама, срцем и душом, за здравље, срећу и добробит свих „укућана“ заједно са својим вероучитељем (школска 2023/24. година)… Креиран је и кратак филм јавно постављен на Јутјубу:
– Радионица шарања јаја за Васкрс традиционалним техникама у Етнографском музеју
(школска 2022/23. година), у сарадњи са педагогом школе, јер су ђаци „Стерије“ чувари традиционалних знања и вештина… Креиран је и кратак видео:
– Ускршња радионица – креирање мозаика од љуски јаја уз декупаж технику, као поклон школама учесницама петог јубиларног сусрета у Берну (Швајцарска), у дијаспори (школска 2023/24. година)… Креиран је и кратак видео запис:
– Радионица „Чувари народне традиције Србије“ – ткање малих ћилима на дрвеном раму, са идејом даривања деце у дијаспори у оквиру Допунске наставе на српском језику у Берну/Швајцарска, продуктима вештих руку наших ђака (школска 2023/24. година)… Креиран је и кратак видео клип:
– Креиран је велики број тематских паноа као култура сећања, са идејом обележавања и прослављања значајних датума, подсећања на великане српског језика, књижевности и писмености, као живо присуство прошлости у садашњости, да никада не заборавимо …
Ово су само неке од реализованих активности у протеклих пет година, као оригиналан креативни покретачки рад чланова пројектног тима, а у сарадњи са несебично преданим и приврженим колегама наше школе. На унапред договорене пројектне теме, продукти су увек јавно представљени на такмичарским наступима, приредбама, Јујтубу, у оквиру телевизијских емисија, школском сајту… Захваљујући главној координаторки, креативцу и визионару проф.српског језика и књижевности, библиотекарки школе Нади Митровић Узелац, пројекат „Путујућа изложба ћирилице“ заживео je и у нашој „Стерији“, прожет (ван)школским радом и стваралаштвом, сарадњом са колегама, ученицима, родитељима, локалном заједницом.
Треба нагласити да се сваке године мобилност у оквиру овог пројекта реализује у другој држави или граду где живе Срби. До сада су одржани пројектни сусрети и изложбе у следећим местима: Бања Лука, Београд, Берлин, Сремски Карловци, Негославци/Вуковар, Темишвар, Москву, Солун, Берн.
Што се тиче финансирања, пројекат је самофинансирајући и суфинансирајући…
РЕПУБЛИКА СРБИЈА МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА – Управа за сарадњу с дијаспором и Србима у региону донела је одлуку о суфинансирању пројекта „Путујућа изложба ћирилице“ чији је подносилац Удружење жена „Милева Марић Ајнштајн“ из Берна/Швајцарска (постоји од 2015.године) које својим квалитетом доприноси очувању и јачању веза матичне државе и дијаспоре, као и матичне државе и Срба у региону , а који имају за циљ: употребу, учење, чување и неговање српског језика и ћириличког писма, чување и неговање српског културног, етничког, језичког и верског идентитета и унапређење економске сарадње Републике Србије и дијаспоре, као и матичне државе и Срба у региону. Други извор финансирања су родитељи деце и младих и др. донатори.
Образовни пројекат „ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“ је пројекат сарадње са нашом дијаспором (одобрен од стране Амбасаде Републике Србије у Швајцарској) укључујући и овогодишњи сусрет као јубиларни сусрет – прослава пет година сарадње у оквиру пројекта и обележавања 50. годишњице Допунске школе на српском језику у Берну. Главни организатор је Удружење „Милева Марић-Ајнштајн“ у Берну / Швајцарска, чија је председница Јелена Митровић (проф. у Допунској настави на српском језику у Берну/Швајцарска).
Рализација сусрета обележавања петогодишњице постојања и реализације пројекта: током Пролећног распуста, у периоду од 29.4.2024. до 3.5.2024. године у Берну/Швајцарска.
Дакле, Управа за дијаспору Републике Србије подржала је овај пројекат као пројекат од националног значаја, те тиме омогућила реализацију пројектних активности у Берну.
Осврт на финансирање: пут у Швајцарску финансирају родитељи – односно учесници сами, а смештај, храну, градски превоз и улазнице за музеје финансира Удружење „Милева Марић Ајнштајн“ из Берна. То Удружење, осим оснивачких аката на српском и немачком, поседује и рачун који контролишу изабрани органи Управе. За све пројектне активности које се спроводе, не потражује се материјална надокнада, већ само институционална подршка и помоћ деци и младима који учествују.
Образовни пројекат „ПУТУЈУЋА ИЗЛОЖБА ЋИРИЛИЦЕ“ је од државног значаја за неговање културне баштине. Идејама, слогом, истрајношћу и несебичношћу чланова, доприноси духовном постојању, негујући традицију, културу, језик, писмо, идентитет…
Овог пута, када се обележава пет година сарадње у оквиру пројекта, укупно тридесет учесника из Србије имало је прилику да у богатом програму представе своје школе и креативни потенцијал својих ђака.
Смештај у Омладинском хотелу (Jugendherberge)
- Изложба ћириличних и калиграфских радова ученика основношколског и средњошколског узраста урађених протеклих година;
- Теме сусрета: обележавање 220. годишњице од избијања Првог српског устанка и 110. годишњице од почетка Првог светског рата
- Током петодишњег рада у склопу пројекта, лично упознавање (сусрет уживо) ученика и наставника из Србије, Републике Српске, Црне Горе, Српске школе из Негославаца крај Вуковара и Српске допунске школе у Швајцарској као и једне швајцарске школе.
- Сусрет са ђацима Допунске школе на српском језику и заједнички (двосатни) културноуметнички програм који се реализује 30.4.2024. у свечаној сали школе у Берну. Публика: деца, млади из КУД-а „Карађорђе“ , родитељи ђака, представник Амбасаде Србије и остали заинтересовани, пред којима је филмом промовисан петогодишњи рад и сарадња учесника у склопу пројекта:
Након тога, ученици Допунске школе, КУД „ Карађорђе“ из Берна и сви ученици из Србије преплитали су поезију са српским родољубивим и етно песмама, игром, рецитацијама, фолклорним садржајима и на крају програма сви заједно певали песму „Ово је Србија“.
- Представљање свих пет школа приликом посете Амбасади Републике Србије у Берну
(Амбасадор, г-дин Горан Брадић).
- ПОСЕТА АМБАСАДИ СРБИЈЕ У БЕРНУ (наступ „Стерије“)
Ученици и наставници пет школа и гимназија из 🇷🇸 посетили су Амбасаду у оквиру реализације програма "Путујућа ћирилица" који организује удружење "Милева Марић-Ајнштајн" и кроз интерактивни перформанс представили своје образовне институције.
— Serbia in Switzerland (@SRBinSwiss) April 30, 2024
🇷🇸🤝🇨🇭 pic.twitter.com/iRVHK83hRz
- Креиран је и кратак оригинални промотивни филм којим се наша школа (Београд/Србија) представила у Швајцарској:
- На велики четвртак , 2.маја 2024. посета нашој Српској православној цркви Ћирило и Методије у Белпу (близу Берна) и присуствовање литургији. Након литургије, ђаци наше школе су певали духовне песме; домаћин је био протојереј Станко Марковић. Томе је претходио час веронауке, писање калиграфије и шарање васкршњих јаја… – СПЦО БЕРН – Посета деце из Отаџбине поводом пројекта ”Путујућа ћирилица”
- Посета музеју Einsteinhaus – кућа и изложбени простор у коме је живела Милева Марић Ајнштајн, а чије име носи поменуто Удружење од самог оснивања 2015. године, активно учествујући у свим манифестацијама које се тичу живота и рада ове научнице, као и у многим културно-просветним активностима и пројектима, што је назначено као циљ у њиховом статуту и другим оснивачким актима…
- Разгледање знаменитости Берна и околине; обилазак Интерлакена, вожња бродом по Тунском језеру и панорамско разгледање Алпа.
- Медијска пропраћеност на: Диаспора ТВ, Вестима, Канал К – Српски радио у Швајцарској; прилози за РТС, Happy TV, ТВ Уна…
Министарство спољних послова – Управа за дијаспору и Србе у региону, Министарство културе Републике Србије, Министарство просвјете и културе Републике Српске, као и Амбасада Републике Србије у Берну (Швајцарска), подржали су пројекат, као пројекат од националног значаја, те тиме делом омогућили реализацију пројектних активности у Берну.
Мобилност је обухваћена са тридесет учесника из пет школа Србије: Приватна спортска гимназија „Престиж“, Хемијско – прехрамбена технолошка школа, ОШ „ Влада Аксентијевић“ и „Јован Стерија Поповић“ из Београда; ученици Гимназије из Сремских Карловаца.
Пројектни тим ОШ „Јован Стерија Поповић“: Главни координатор Нада Митровић Узелац; пратња/наставници: Бранка Ракић; Маријана Вељић; Тамара Ботуњац (члан Школског одбора школе)
Одабир ученика који су путовати у Швајцарску формиран је у циљу квалитетног извођења културно-уметничког програма, сходно договореним темама/јубилејима који се обележавају на овогодишњем 5. јубиларном сусрету, на различитим локацијама у Берну: Заједничка двосатна приредба у школи; представљање у Амбасади Србије, у српској цркви Ћирило и Методије и у просторијама КУД-а „Карађорђе“. Узете су у обзир глумачке и певачке способности извођача програма тј. афинитети ђака, потврђени учешћем у школским приредбама и академијама поводом обележавања Дана школе и школске славе – Свети Сава (нарочито током претходне две године), као и на основу постигнућа на певачким такмичењима „Златна сирена“ различитих музичких жанрова…
У најбољем светлу, добивши огроман аплауз публике где год да су наступали, наши ђаци су на прави начин презентовали своју школу и њен су понос. Чланови ове глумачко-певачке групе су ђаци од шестог до осмог разреда наше школе: Урош Ботуњац, Катарина Јовановић, Јелена Вељић, Калина Николић, Андрија Адамовић, Милош Блечић.
Бенефит који наведена циљна група има од пројекта је подизање свести о очувању свог културног идентитета, да по томе треба да постану део света и да га тако обогате. Стекли су и нове пријатеље са којима су заједно учествовали у организованим активностима. Такође је неизоставна промоција наше школе „Стерија“ и изван граница Србије.
Креиран је филм/продукт као приказ мобилности и учешћа ОШ „ЈОВАН СТЕРИЈА ПОПОВИЋ“ у реализацији активности пројекта „Путујућа изложба ћирилице“ током боравка у Берну/Швајцарска
Такође је креиран и заједнички, тимски, обједињени филм/продукт као комплетан приказ и ретроспектива учешћа свих пет појединачних школских тимова, учесника овогодишњег сусрета – 5. јубиларне „Путујуће изложбе ћирилице“ у Берну/Швајцарска
Велику захвалност истовремено дугујемо проф. Јелени Митровић из Берна, председници Удружења „Милева Марић Ајнштајн“ која је овог пута била главна организаторка целокупног програма и дружења у Швајцарској, као и директору наше школе, Дејану Павковићу, на свесрдној помоћи и великој подршци.
Пројекат „Путујућа изложба ћирилице“, наставља свој пут, те су већ у најави позиви за следећа гостовања у школској 2024/25.години: Беч (новембар 2024. године за Дан примирја) и Крф (април 2025. године за Васкрс). Радујемо се томе, јер сматрамо да пројекат завређује пажњу, а очување наше ћирилице, језика и ширење српске културне баштине, наша је мисија и у наредним годинама.
– Креиран је и кратак оригинални промотивни филм којим се наша школа (Београд/Србија) представила у Швајцарској:
